UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Buonasera. - Buonasera.
Terrace House è una serie su sei estranei che vivono insieme
e che osserviamo interagire.
Abbiamo preparato solo una splendida casa e delle macchine.
- Non c'è un copione. - Sì.
La scorsa settimana, Ryo ed Emika hanno visto una partita di baseball.
Devo capire quale sia il momento migliore per cercare lavoro.
Quindi mi sento un po' una pecora allo sbando.
È una battuta, visto l'agnello.
- Sembra si siano divertiti. - Che battuta.
"Mi sento una pecora allo sbando. Visto l'agnello."
Era un gioco di parole.
Una battuta insulsa sull'agnello.
- Stava per fare il verso della pecora. - Si è trattenuta.
Sembra che ci sia un nuovo triangolo.
- Haruka ha puntato Peppe. - È partita all'attacco.
Fin dal loro appuntamento.
Era felice di aver trovato qualcuno con cui parlare. Che illusa.
- Non vedeva l'ora, eh? - Che perseveranza.
La sua unica missione era trovare qualcuno con cui parlare di Pokémon GO.
Avevi intenzione di venire?
- Mi spiego. - Non dovrei?
Ci ho pensato e credo che sarò troppo occupata.
- Non avrei tempo per te. - Ok.
Sarà per un'altra volta.
In pratica,
l'ha invitato, lui si è reso libero e poi lei gli ha chiesto di non venire.
Lui sembrava confuso. Ha detto: "Sarà per un'altra volta".
E l'ha invitata di nuovo a cena.
Avrà pensato: "Aspetta, le ho chiesto io di invitarmi?"
- Già. - Chiunque sarebbe confuso.
Poi, all'improvviso, Kaori ha deciso di andarsene.
Ho affittato un appartamento a Londra.
- Domani lascerò la casa. - Cosa? Sul serio?
Cosa ci è venuta a fare, in ogni caso?
A mostrare la sua arte.
Quindi, ha partecipato a un programma così popolare
- al solo scopo di mettersi in mostra? - Non dire così.
I primi inquilini di questa edizione non avevano una grande intesa.
Già. Erano quasi tutti passivi.
Eppure sono stati durissimi con Ruka, per un periodo.
- Già. - Beh, è immaturo.
Forse si sono dati una calmata perché sono stati criticati online.
Hanno tutti smesso di prenderlo di mira.
Ho riguardato i vecchi episodi. Hanno smesso contemporaneamente.
Mi chiedo perché.
In ogni caso, è inutile parlare di chi se n'è andato.
20° SETTIMANA
- Sono a casa. - Bentornato, Peppe.
- Peppe, bentornato. - Che succede?
IL TERZO FIORE
- Peppe. - Tutto bene?
Ti va un po' di pasta?
No, sono a posto.
Stai cucinando?
- Beh... - Allora la assaggio.
Ok.
Fantastico, siediti.
- Cucini per me? - Sì.
Ho sete.
Per caso, qualcun altro ha lasciato la casa?
Nessuno. Siamo ancora tutti qui.
- Kaori? Haruka? Emika? - Sì. Anche loro.
- Emika non è ancora tornata. - Ok.
- Ryo tornerà presto, vero? - Ryo è...
- È ancora in ritiro. - Ok.
Sono sempre sul chi va là.
Ti capisco.
È tornato.
- Scusate il ritardo. - Bentornato.
Il lavoro ha richiesto più tempo.
Tranquillo.
- Non guardate nella pentola. - Ok.
- Come state? - Bene.
Ma devo dirti che domani me ne vado.
Cosa?
- Non ci credo... - Mi dispiace.
Lo sapevo. Ruka si comportava in modo strano.
- Scusa. Non gli ho detto niente. - No, ma...
A ottobre mi trasferirò a Londra.
- Davvero? - Solo per sei mesi.
Hai contattato il tuo artista preferito?
Sì. Lo incontrerò laggiù.
Sono felice per te. È fantastico.
- Non vedo l'ora. - Congratulazioni.
Beviamo qualcosa stasera?
Stasera... mi godrò la pasta di Ruka.
Ecco perché la sta cucinando.
- C'è del tofu fritto... - Come?
C'è del tofu fritto nella pentola dell'acqua.
- Ha un bell'aspetto? - Sì.
- È alle uova di merluzzo. - Davvero?
Mi fai sentire speciale.
- Grazie per aver aspettato. - Grazie a te.
Sembra squisita. C'è il tofu.
Ehi, ha un aspetto magnifico.
- Buon appetito. - Buon appetito.
Ne vuoi un po'?
- No, sono a posto... - Peppe, assaggiala.
Ok, la assaggio.
È buona.
- Com'è? - Buonissima.
Sì, è squisita. Davvero buona.
- Il tofu è un'idea tua? Mi piace. - Sì.
Spero che ricorderai questo piatto.
Certo.
- Sì, sono uova di merluzzo. - Già.
- È buona. - Grazie.
- Sei migliorato. - Grazie.
Ha detto che sei migliorato!
Grazie mille.
Qual è il ricordo che più ami di questi cinque mesi?
Mi piaceva tornare in una casa piena di amici.
Sì?
Ero felice di trovarvi qui ogni volta che tornavo.
Ora dovrete occuparvi voi della spazzatura.
- Ricevuto. - D'accordo.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- 'Giorno. - Buongiorno.
Non sei ancora partita, meno male.
È ancora presto.
Mi fa piacere.
GODITI GLI ULTIMI MOMENTI COL CAST ORIGINALE -PEPPE IL FANTASMA
Mi siederò al mio posto preferito un'ultima volta.
Ci siamo.
Già.
Ora devo andare.
- Divertiti. - Certo.
- Ti auguro il meglio. - Grazie. Anch'io.
Dovrei lasciare un messaggio
a Ryo e a Emika.
Beh...
RYO, EMIKA, BENTORNATI. LASCIO LA CASA. CI VEDIAMO -KAORI
Adesso vado.
Grazie.
- Ok. - A presto.
- Buona fortuna per tutto. - Anche a te.
- Vado. - Ciao.
- Ci vediamo.
- Che tristezza. - Già.
KINSHICHO, TOKYO
- Scusa. - Grazie di avermi invitata!
- Ahi. - Alzati!
Ho un annuncio.
Parteciperò a Terrace House.
- Cosa? - Lo conoscete?
Ma certo!
Devi innamorarti
- dei tuoi coinquilini, no? - Esatto!
- Sarai all'altezza? - Non lo so.
Sembro una vergine, quindi chi lo sa?
Saprai come avere una relazione?
- Spero che farai esperienza. - Anch'io.
Io penso che troverai l'amore.
Non ne sono sicura...
E se trovassi un ragazzo a Terrace House?
No, non voglio rimanere indietro!
È una notizia fantastica.
- Sono felice per te. - Mi sembra un sogno.
HARUKA OKUYAMA, 24 ATTRICE
RUKA NISHINOIRI, 20 COMMESSO PART TIME
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGAKA
EMIKA MIZUKOSHI, 21 LAUREANDA ALLA J. F. OBERLIN UNIVERSITY
RYO TAWATARI, 26 GIOCATORE DI BASKET PROFESSIONISTA
- Ti senti sola? - Sì.
Sono giù di morale.
- Hai visto la lavagna? - Sì.
È stata la prima cosa che ho visto.
Kaori è tornata?
- Cosa? - Credi sia tornata?
Forse è lei.
- Sì? - Ciao.
- Sono la nuova inquilina. - Ok.
- Entra pure. - Grazie.
Oddio.
- Ciao. - Ciao!
- Ciao. - Ciao.
- Piacere. - Piacere nostro.
Piacere di conoscerti.
Sono Hana Kimura.
- È un piacere conoscervi. - Anche per noi.
- Lascia pure lì la valigia. - Ok.
- Cavolo, è enorme. - Già.
Scusate. Grazie dell'ospitalità.
Questo è per voi. Grazie per avermi accolta qui.
- Grazie. - Prego.
- Grazie mille! - Forse non riusciremo a finirli.
- Cavolo. - No!
- Sono dolci giapponesi? - Evviva!
Grazie mille! Dove li metto?
- Hai delle treccine fantastiche. - Già.
- Sono capelli sintetici. - Ok.
- Ehm... posso chiederti da dove vieni? - Sono italiano.
- Sono agitatissima. - E tu?
Mio padre è indonesiano e mia madre giapponese. Sono un mix.
- Sei giapponese per metà? - Già.
Parli anche indonesiano?
- Per niente. - Ah, no? Ok.
- Conosco solo qualche parola. - Quanti anni hai?
Ne ho 21. Quest'anno ne compierò 22.
Sei una ballerina?
Me lo chiedono spesso...
HANA KIMURA, 21 WRESTLER PROFESSIONISTA
- ma sono una wrestler. - Cosa?
- Sì, nella divisione femminile. - Che bello.
- Già. - Cavolo!
Non avevo mai conosciuto una wrestler professionista.
Ah, no? Il wrestling è popolare in Italia?
Non molto.
Invece lo è la WWE americana.
È molto popolare.
- La seguivo anch'io. - Davvero?
Ora che ci penso, sto lavorando a un manga
e il quinto capitolo...
È un settimanale.
Nel quinto capitolo, vorrei introdurre un wrestler.
L'altro giorno, ho disegnato un ring.
Non ci credo.
- Dopo te lo faccio vedere. - Ok.
- Non vedo l'ora. - Muoio di curiosità.
Ho un sacco di domande da farti.
- Ho tanto da imparare. - Vieni a vedere un mio incontro.
Mi piacerebbe molto. Ok.
- Voi ne avete mai visto uno? - Io sì.
- Davvero? - Sì, era hardcore wrestling.
Sei riuscita a vederlo tutto?
È stata dura, questo sì.
- Tu ne hai mai visto uno? - No.
Fanno cose come prendere
una lampadina rotta e usarla per torturare l'avversario.
- Cavolo, sei una wrestler. - Già.
Da quanto tempo?
Ho esordito a 18 anni e non ho smesso da allora.
Sono quattro anni che lo faccio.
Anche mia madre è una wrestler professionista.
- Davvero? Fantastico. - Sì.
Sono cresciuta guardando i suoi incontri.
Mi ha sempre incoraggiata a provarci,
mentre io non volevo.
Quando ho iniziato a pensare al mio futuro dopo il diploma,
mi ha detto:
"Ti vedi a fare un lavoro d'ufficio?
Il wrestling è la tua strada".
Io ero d'accordo, così ho iniziato.
Ed è diventata una passione.
Adoro farlo.
Fai spettacoli ogni settimana?
- O si dice "incontri"? - Ho due incontri a settimana.
- Così tanti? - Di solito nel week-end.
Dove? Devi spostarti?
Ci esibiamo alla Korakuen Hall.
- Ieri ero a Sendai. - Ho capito.
Posso andare ovunque.
Hai qualche foto di te ricoperta di sangue?
- Forse. - Voglio vederle.
Non è strano mostrarvele?
Ci siamo appena conosciuti. Eccole.
Non è così macabra.
- Anzi, sei carina. - Dici?
- È una bella foto. - Ero a malapena cosciente.
In effetti, sembri intontita.
Mi ero preparato a più sangue.
- Davvero? - È carina.
- Ti cola il trucco. - No, sembro pazza.
Perché hai deciso di partecipare a Terrace House?
Finora mi sono concentrata sul wrestling.
Da prima che compiessi 18 anni.
Mi sono unita a una squadra di wrestling, chiamata Stardom.
E sono sempre circondata da donne.
Nel quotidiano, non ho molte occasioni
per conoscere qualcuno.
Sono qui per innamorarmi.
Ok. È bello.
- Mi fa piacere. - Sei mai uscita con un altro wrestler?
- No. - No?
Beh...
prima di iniziare questo lavoro,
frequentavo una persona... Il mio primo ragazzo.
Quando gli ho parlato delle mie intenzioni,
- lui era contrario. - Non ci credo.
Non voleva sentire ragioni.
- Peccato. - Già.
Non lo sopportavo e l'ho lasciato.
Da allora non ho più incontrato nessuno di speciale.
- Ho capito. Sei molto impegnata. - Approvo il tuo obiettivo.
- Cercare l'amore? - Sì, è anche il mio.
- Troviamolo insieme. - Sì.
SERVIZIO FOTOGRAFICO SUNDAY GOLF -HARUKA
- Ti va di vedere la casa? - Bravo.
- Ti aiuto con la valigia. - Non serve.
- Ce la fai? - Sì.
- Sicura? - Sono certa di essere più forte di te.
Beh, ma...
Devi dimostrare il tuo valore, Ruka.
- La nostra stanza è lì di fronte. - Ok.
Sembra che sia tu a mostrarmi la casa.
- Che carina! - È un tipo particolare.
Sì, è interessante.
Non avevo mai conosciuto una wrestler. È fantastico.
Sì, è bello averla qui.
Non avrei mai detto che fa wrestling, vista la sua personalità.
Sembra una ragazza come tante.
Già.
A DISEGNARE COSE COSÌ MA CON PIÙ DETTAGLI -PEPPE
Evviva! Sembra squisito.
Fantastico.
- È vellutato. - Vero?
- Sembra buonissimo. - Che bello.
Grazie per aver cucinato.
- Com'è? - È buono.
- Davvero? - Sì. È ottimo.
- È fantastico. - Mi fa piacere.
Se avessi fatto un disastro sarebbe stato imbarazzante.
C'è qualche esperienza particolare che vorresti fare qui?
- Vorrei uscire con i ragazzi. - Sì?
- Per trovare l'amore? - Già.
- Vorrei indossare lo yukata. - Bello.
Quest'anno non mi è ancora capitato.
C'è ancora tempo.
- Vorrei visitare un acquario. - Bello.
E uno zoo.
E un parco divertimenti.
E fare un picnic.
Grazie per la cena.
Era squisita.
Io voglio il bis.
C'è dell'altro riso in frigo.
Sì, lo so,
ma ne rimarrebbe comunque tanto.
- Quanto? - Io ne voglio meno.
- Potrei finirlo io? - Lo vuoi tu?
- Riesci a finirlo? - Vediamo.
È davvero tanto.
- A me basta questo. - Ok.
Aspetta.
Puoi tenere il cucchiaio? Grazie.
- Ci metto del curry. - Aspetta, aggiungo il riso.
- C'è ancora una porzione di curry. - Già.
Avete una cotta per qualcuno?
Tu hai una cotta?
Perché quel sorrisetto?
No, non ho una cotta.
Perché quel sorrisetto?
- Perché l'ha fatto Emika. - Davvero?
Grazie per la cena.
- Sono piena. - Penso io ai piatti.
- Grazie. - Già.
Fai una pausa.
- Grazie mille. - Di nulla.
Sei uscita con qualcuno?
Con tutti, credo. Sono andata a cena con Ruka e...
Dopo questi appuntamenti, chi ti interessa di più?
Con chi ti sei divertita di più?
Con Peppe, sulla spiaggia.
Non ho conosciuto l'ultimo inquilino.
- È vero. - Che tipo di persona è?
- Direi che... - Gioca a basket?
Vuoi vederlo in viso?
Tornerà dopodomani.
- Puoi cercarlo su Google. - Hai delle sue foto in cui è girato?
Ha la barba?
- Sì. - Che bel pizzetto!
Sì, ha il pizzetto.
- Quanto è alto? Circa un metro e 80? - Quanto?
- Poco meno. - È un bravo atleta?
Sì, è un professionista.
Voglio vederlo giocare. Deve essere bravissimo.
Che impressione hai...
di Ruka?
Ha un bel viso. È un bel ragazzo.
Ha solo 19 anni?
- No. - Ne ha 20?
Ha un anno meno di noi. Ne ha 21.
- Ok. Quand'è il tuo compleanno? - Il 1° febbraio.
- E il tuo? - A settembre.
- Aspetta, davvero? - Sì.
- Quale giorno? - Il tre.
Cosa? Un momento.
Quindi sarà...
fra due ore.
Cosa? Oh, no.
Serve la torta.
Una festa.
Mi basta aver mangiato un curry così squisito.
- Sono a casa. - Bentornata.
- Ciao. - Buonasera.
- Piacere. - Piacere mio.
- Sono Hana Kimura, la nuova inquilina. - Haruka.
- Piacere. - Piacere mio.
Hai dei capelli particolari.
- Non passano inosservati. - Che fai nella vita?
- Sono una wrestler professionista. - Davvero? Cavolo.
- Sei davvero bella. - Ma no.
Mi manca l'ultimo inquilino da conoscere.
- Parla molto? - È un tipo sportivo e allegro.
- Interessante. - Forse avrete molte cose di cui parlare.
- Si vede che è un atleta. - Ok.
È molto industrioso.
- Che significa? - È bravo con le parole.
Sì, e poi è...
industrioso. Non so come altro dirlo.
È intraprendente.
- Ho capito. - È sempre disposto a dare una mano.
- Non vedo l'ora di conoscerlo. - Sì, è una persona positiva.
Non vedo l'ora.
- Ok... - Interessante. Com'è carina!
- Hana, vero? - Sì.
È molto carina.
- Ha una personalità fantastica. - Già.
È cresciuta con una certa disciplina, quindi è molto educata.
Tutti gli atleti sembrano
- gentili ed educati. - Vero?
Non lo sappiamo ancora. Forse fa così perché è timida.
- Perché è il primo giorno? - Esatto.
- Credi sia nervosa? - Lo pensi davvero?
- Io credo che sia davvero così. - Mai dire mai.
Ricordate com'era diversa sul ring?
Di solito chi fa un lavoro del genere
non ha una personalità molto femminile?
In effetti, ha parlato di luoghi romantici.
- Esatto. - Ho capito.
E poi è stata sempre circondata da donne.
Persino vedere il modo in cui Emika e Ruka
hanno interagito fra loro in cucina
le ha fatto pensare che potessero piacersi.
- Che carina. - È così pura.
E Kaori ha lasciato la casa.
Dopo un ultimo piatto di pasta.
Alle uova di merluzzo e tofu fritto.
La pasta sembrava malsana, ma il curry sembrava squisito.
- La pasta sembrava malsana? - Direi di sì.
Ci ha sconvolto il fatto che, di nuovo,
ha voluto cuocere il tofu nell'acqua della pasta.
Ma la cosa più scioccante è che ha usato una salsa già pronta
e poi ha chiesto a Kaori di ricordare quel piatto.
- È proprio da Ruka. - Già.
Lei può ritrovare quel sapore quando vuole.
- Basta comprare la salsa. - È confezionata.
Sono convinto che Hana movimenterà la situazione.
- Chissà qual è il suo tipo ideale. - Già.
Sembra non vedere l'ora di conoscere Ryo, visto che è un atleta ed è molto alto.
- Anche il pizzetto l'ha colpita. - Già.
Era su di giri.
Spero che lei e Ryo affrontino la questione delle pulizie.
Devono fare squadra e colpire Haruka finché non pulirà la casa.
- Ci resterebbe secca. - Una caduta di testa.
Magari in piscina.
- Con un grande splash. - Buona idea.
Io penso che farà spesso le pulizie. La casa sarà pulita.
Durante la sua gavetta,
la squadra avrà messo Hana a lavare i piatti.
È incredibile che li abbiano lasciati a lei.
- L'ho notato anch'io. - Io pure.
Non avevano mangiato anche loro?
Almeno Emika le ha dato una mano.
Già.
Anche Ryo tornerà presto.
Vedremo il loro primo incontro.
- Adoro Ryo. - È l'unico che non ha ancora difetti.
UN ALTRO GIORNO... -PEPPE
- Oggi è il compleanno di Hana. - Cosa facciamo?
Io le prendo la torta.
- Stamattina. - Cosa le prepariamo?
Bella domanda. Ryo sarà qui domani...
- Possiamo aspettarlo. - Già.
Tornerà presto.
Sì.
Perché quel sorrisetto? Che c'è?
Eh? È arrivata Emika.
Sono arrivata?
- Buongiorno. - 'Giorno.
- Buongiorno.
- Cos'hai sul pigiama?
Hello Kitty?
No, non è Hello Kitty.
È Kuromi-chan.
La versione Hello Kitty di Kuromi?
È quella di My Melody.
Ah, ho capito.
Ho dormito come un sasso.
- Credevo di non svegliarmi più. - Io ho visto solo
i tuoi capelli rosa spuntare dal letto.
Stavamo parlando di vedere un tuo incontro.
- Quando? - Mi farebbe piacere.
- Domenica. - Domenica?
Io credo di essere libero.
Allora, andiamoci l'otto.
Perfetto.
- È a Shinkiba? - Sì.
Quali sono i tuoi obiettivi per il futuro?
Vorrei ottenere buoni risultati nella divisione individuale.
E sfidare la campionessa in carica per sottrarle la cintura.
Diventare campionessa della divisione individuale
è il mio obiettivo principale, al momento.
Più avanti,
vorrei essere la protagonista in arene più importanti.
Sarebbe fantastico.
ODAWARA, KANAGAWA
ODAWARA ARENA
ALLENAMENTO APERTO AL PUBBLICO
Avrà ora inizio l'allenamento aperto al pubblico.
Ok, giochiamo.
Forza! Uno, due, tre.
Andiamo.
Vittoria.
SPOGLIATOI
Sono sfinito.
Da quanto non dormi in un hotel da solo, Ryo?
TSUBASA OBARA, 25 ALA FORTE
SHUSUKE IKUHARA, 25 PLAYMAKER
- Da un po'. - Assurdo.
- Com'è andata al Tokyo Dome? - Già.
Ci sei andato, vero?
Sì. Abbiamo visto una partita di baseball.
- Di già? - Sono uscito
- con una delle inquiline. - Davvero?
- Poi abbiamo mangiato jingisukan. - Avete cenato insieme?
- Mi sono divertito molto. - Bello.
E le altre ragazze? Sei uscito anche con loro?
O ancora no?
- Vorrei farlo. - Ah, sì?
È interessato.
Spero di invitarle al mio ritorno.
Davvero?
Devi uscire da solo con una persona per conoscerla.
- Uscirai con entrambe? - Sì.
Se lo ustioni mi metto a ridere.
Non dire così! Sto attenta.
Come potrei ustionare questo bel viso?
- Comunque, ho una pomata. - Ce l'ho anch'io.
- Aspetta. Sta' fermo. - Mi tiri i capelli.
- Non muovere la testa. - Sta venendo bene.
Forse sarà il tuo look.
Ciao.
Cosa?
Dobbiamo cantarti la canzoncina, no?
- Sì. Grazie! - Auguri.
- Ho già iniziato. - Grazie mille! Evviva!
- Congratulazioni. - Grazie.
Guardate i capelli di Ruka.
- Non è carino? Mi hai ispirato tu. - Già.
Cosa?
Tanti auguri a te
Oddio!
Tanti auguri a te
Tanti auguri, cara Hana
Evviva! Non ci credo!
Tanti auguri a te
- Congratulazioni! - Grazie mille.
BUON COMPLEANNO, HANA!
- Evviva! - Cavolo, grazie!
Grazie mille.
- Auguri. - Sono così felice!
Benvenuta a Terrace House.
È fantastico.
- Salute. - Salute.
- La tua manica! - Scusa.
- È buonissimo. - Cos'è? Vino?
Spumante. Dolce.
È un classico in queste occasioni.
Non credevo che mi avreste festeggiata.
- Mi fa molto piacere. - Bene.
Oggi cosa avete fatto?
- Io ero con degli amici. - Ah, sì?
- Io avevo un servizio fotografico. - Davvero?
Per un fotolibro.
Pubblichi un fotolibro?
La mia agenzia, la Stardom, li pubblica spesso.
Hai posato coi costumi di scena?
- Sì, anche col costume. - Ok.
L'ho portato qui.
- Il costume? - Voglio vederlo.
- Davvero? - Certo.
- Ok... - Lo porti qui?
- Sì. - Puoi anche metterlo.
Cosa? Lo devo indossare?
- A me non dispiacerebbe. - Davvero?
- È andata. - A voi no?
Volevo chiederglielo io, ma non osavo farlo.
- Cavolo, ma guarda! - Caspita.
- Accidenti. - Che bello.
Oddio, è imbarazzante.
- Ma no. È bellissimo. - Fantastico.
- Sembri una dura. - Una supereroina.
- È una supereroina. - Certo.
- Sei una supereroina. - Cavolo.
Non lascia niente all'immaginazione.
- Già. - È aderente.
Riesci a lottarci?
Puoi far finta di avermi distrutto?
- Grazie. - Che foto buffa.
- Lotto con questo costume. - Inviamela.
Cavolo.
Hai qualche partita questo mese?
Giusto. Peppe, sei libero... l'otto? Come sei messo?
- Ruka ha detto che potrebbe farcela. - Già.
- Voi tre verrete, no? - Dove?
- A Shinkiba. - Credo di potercela fare.
- Davvero? - Probabilmente.
- Evviva! - Aspetta, non ne sono ancora sicuro.
- Ok, dirò una preghiera. - No, aspetta.
Vediamo. Se non ho intoppi col lavoro, penso di farcela.
- Farò del mio meglio. - Impegnati e...
Mi piacerebbe molto vederti.
- Restano solo otto minuti. - Oh, no!
Puoi chiederci qualcosa. Qualunque cosa.
- Posso farvi una richiesta? - Esatto.
- Sette minuti. - Ok, ditemi
chi ha una cotta per qualcuno.
Alzate la mano.
Chiudiamo gli occhi?
- Buona idea. - Un attimo.
Ok, chiudete gli occhi. È un ordine.
- Chiudeteli. Anche tu, Peppe. - Tre, due, uno, via.
Cosa? Ok, ho capito. Ci sono.
- Ok. - Qualcuno ha alzato la mano?
Non posso dirtelo.
- Ce n'era qualcuna alzata. - Cosa?
- Cosa? Ehm... - Perché ti agiti tanto?
- È mezzanotte. - Addio, compleanno.
Grazie mille.
- Congratulazioni. - Mi sono divertita molto.
- Che sonno. È ora di andare a letto? - Sì.
Siete stati tutti sul tetto?
Vuoi vederlo?
- Sono curiosa. - Non sta piovendo?
- Magari ha smesso. - Prima pioveva.
- Voglio solo dare un'occhiata. - Davvero?
Ti farò io da guida.
In realtà... vorrei stare un po' con Peppe.
Sei impegnato anche domani, vero?
Ho ancora del lavoro da finire
- questa notte. - Ok...
Posso rubarti solo qualche momento?
È questo che vuoi?
Non avrò molte altre occasioni per parlare con lui.
Andiamo.
- Voglio solo vederlo. - Va bene.
- È tutto bagnato. - E questa?
- Condividiamo la poltrona? - Proviamo?
Tu vai da quella parte. Ci stiamo in due.
C'è abbastanza spazio? Vediamo...
- Potrebbe essere pericoloso. - Possiamo farcela.
- Ok. - Hai ancora spazio.
- Ok, ce la faremo. - Evviva!
Allora... ehm...
non lo dirò a nessuno.
Prima, sei stato l'unico ad alzare la mano.
- Davvero? - Sì.
- Com'è la ragazza che ti piace? - Com'è?
- Che aspetto ha? - Che aspetto ha?
È un essere umano.
Un essere umano di genere femminile. Sì.
Ti piace da poco?
- Direi di sì. - È più piccola di te?
Sì.
Ok.
- Sono curiosa. - Sei sfacciata.
- Va bene, mi piace. - Sono diretta.
Tranquilla. Per me è un grande pregio.
I giapponesi di solito non sono così.
In passato, sono stata detestata per questo.
Capita anche a me.
- Davvero? - Sono straniero
e a volte esagero perché non comprendo il contesto.
La tua sincerità è rinvigorente.
- Davvero? Mi fa piacere. - Sì.
È bello.
Ce la metterò tutta per venire domenica.
Dirò una preghiera.
- Grazie. Mi impegnerò. Ora al lavoro. - Sì.
SHIMOKITAZAWA, TOKYO
Pronto?
- Pronto? - Ciao.
I campioni di colore di ieri erano a posto?
Erano perfetti. Hanno colpito tutti.
Mi fa piacere.
Il tuo stile è in linea col nostro marchio
- e sta ricevendo critiche positive. - Grazie. È fantastico.
Ottimo lavoro.
Come va la ricerca degli assistenti?
Ho visto i curriculum di due persone.
In realtà, non ne abbiamo ricevuti altri.
Per quanti giorni ne hai bisogno?
- Tre, credo. - Tre a settimana?
- Sì, sarebbe perfetto. - Ok.
Avrai un periodo di vacanza verso Capodanno.
Vediamo cosa possiamo fare nel frattempo.
Farò del mio meglio.
Spero che vada tutto bene.
UN ALTRO GIORNO ANCORA... -PEPPE
Sono a casa.
Ciao! Mi hai colta di sorpresa.
- Stai preparando la cena? - Bentornato. Sì, ho appena iniziato.
- Hai già mangiato? - Non ancora.
Posso favorire?
Certo. Per ringraziarti del curry.
Posso aiutarti?
- Ehm... ok. - Cosa posso fare?
Potresti tagliare...
- La carne? - A pezzetti grandi così.
Ok.
Sei un perfezionista.
Questo lo renderà un capolavoro.
Brucia troppo.
Ruka... cosa pensi di Emika?
Cosa penso di lei?
Ti piace? Siete solo amici?
- Siamo solo amici. - Davvero? Ok.
Credevo vi frequentaste.
- Sembriamo così intimi? - Sinceramente, sì.
Forse perché abbiamo quasi la stessa età.
Appena le uova sono cotte, è pronto.
Ok.
Grazie per avermi aiutata.
- Buon appetito. - Buon appetito.
Che bello.
- Com'è? - Buonissimo.
È insipido?
- No. - Forse serviva altra salsa di soia.
- Puoi aggiungerla, se vuoi. Io non... - Ti preoccupi troppo.
- È buonissimo. - Sono a casa.
- Bentornata! - Bentornata.
- Credevo tornassi dopo. - Ma no.
- Hai già cenato? - Sì.
- Davvero? - Hai cucinato?
Sì, noi due!
Ce n'è ancora tanto. Puoi mangiarlo domattina.
- Serviti pure. - Ha cucinato Hana?
Sì. L'abbiamo fatto insieme.
Ma lei ha lavorato di più.
Sono a casa.
- Buonasera. - Cavolo.
- Quanto tempo. - Ciao, Ryo.
Leggi sulla lavagna.
RYO, EMIKA, BENTORNATI. LASCIO LA CASA. CI VEDIAMO -KAORI
Kaori?
- Cavolo. Sul serio? - Sì.
- Piacere. Sono Ryo Tawatari. - Piacere mio.
- Io sono Hana Kimura. - Ciao.
- È un piacere conoscerti. - Anche per me.
Cavolo, sul serio? Quando è andata via?
Kaori se n'è andata... Quando?
- Ieri l'altro? - Credo di sì.
Cavolo, che tristezza.
- E... - Ma abbiamo una nuova coinquilina.
Anch'io ho passato in casa solo quattro giorni.
- Pochissimo tempo. - Ok.
Già.
- Cavolo, sul serio? - Sono sconvolta.
Già, lo immaginavo.
Cavolo, che tristezza.
Domenica che fai?
È domenica, giusto?
- Sì. - Questa domenica?
- Andremo a vedere un incontro. - L'otto.
Cavolo.
Aspettate... ho una partita?
No, il suo incontro.
Un incontro? Cosa fai?
Non gliel'abbiamo ancora detto.
- Secondo te? - Posso indovinare?
Wrestling?
Quasi. Sono una wrestler professionista.
Caspita. Puoi bloccarlo in una headlock?
Questa è buona.
- Non vorreste vederlo? - Non ho ancora fatto pratica.
- Ah, no? - Su di voi.
Aspetta...
Perché gliela fai vedere?
L'ho appena conosciuto. Smettila.
A me non dispiace affatto.
- Non è fantastica? - Che imbarazzo.
- È successo al terzo giorno? - Forse al secondo.
- Sì. - Solo al secondo?
- Sì, ieri. Che imbarazzo. - Che presentazione.
Sicuramente lascia il segno.
Sono così in imbarazzo.
- Perché? È fantastica. - Ti ho appena conosciuto.
- Anche tu sembri più maturo. - Davvero?
- Ti alleni tutti i giorni? - Beh...
- qualche volta a settimana. - Qualche volta?
Sì.
Aspetta, non...
Hai anche un lavoro?
No.
- Il wrestling è il tuo lavoro? - Sì.
Di solito, ho due incontri a settimana.
E mi alleno due o tre volte alla settimana.
- Ho due giorni liberi. - Lotti ogni settimana?
Sì.
- L'otto sei libero? - L'otto?
Non ho niente da fare.
- Davvero? - È il mio giorno libero.
- Sul serio? - Quando faccio il tifo, si sente.
- Sarebbe fantastico. - Forse non mi inviterai più.
Com'è andata con la Dyson?
- E tu come lo sai? - C'è scritto lì.
LAVORO CON LA DYSON -HARUKA
- Per l'aspirapolvere? - Era uno spettacolo
- per i loro prodotti di bellezza. - Non sono fantastici?
- Era eccessivo? - Sì. Beh...
Ecco perché sei particolarmente carina.
Aspetta. Hanno lavorato solo su questo lato.
Non farmi complimenti poco convinti.
- Domani sei libero? - Sì, voi?
Nessuno è libero quando lo sono io.
- Sei libero tutto il giorno? - Sì.
Io lavoro alle 18:00.
Io uscirò verso mezzogiorno.
- Per gli allenamenti? - Sì.
Io devo andare via verso l'ora di pranzo.
- Domani? - Sì. Andiamo da qualche parte?
- Sì. - A pranzo?
- Ma... - Beh...
- A che ora usciamo? - Verso le 11:00...
Potremmo fare un brunch.
- Alle 11:00? - Sarebbe fantastico.
- Sì. - Ok.
Chi vuole fare la spesa?
- Adesso? - Nessuno, eh?
- Io. - Anch'io.
Devo preparare delle maschere alle zucchine con Peppe.
Maschere alle zucchine?
- Posso unirmi a voi? - Davvero?
- Divertitevi. - Ciao.
A dopo.
Voglio un tè.
- Si comincia. - Che carina!
Si è innamorata.
- Le piace. - È cotta di lui.
- Amore a prima vista. - Non faceva che sorridere.
- Che tenera! - Carina.
- Noi adulti non lo facciamo più. - Vero?
Se ci piace qualcuno,
- facciamo finta di niente. - Esatto.
- È vero. - Che imbarazzo.
- Già. - Lo faccio anch'io.
- Ormai ci viene naturale. - Vero?
- È bello essere sinceri. - Certo.
- E diretti. - Esatto.
Era chiaro a tutti cosa provasse Hana.
E Haruka ha avuto l'ardire di invitare Ryo...
- Che coraggio. - Hana è appena arrivata,
quindi avrebbero dovuto invitarla.
- Sarebbe stato carino. - Hai ragione.
O Hana doveva andare al posto suo.
- Sono stati poco ospitali. - Già.
- Lei non se n'è nemmeno accorta. - Poteva benissimo
accompagnarli al brunch.
- Perché non l'hanno invitata? - Già.
Hana ha una positività
- che mancava nella casa. - Vero? Che carina.
Per noi è ottimo che faccia tante domande.
Ha detto a Peppe che a volte non ha giocato a suo favore.
Lui è straniero,
quindi è normale che non capisca certi contesti.
E poi troppe persone tendono a non dire la propria.
E Ruka inizia a ridacchiare quando vede Emika.
- Già. - Non riesce a smettere.
Forse lo incuriosisce.
Se avessi 20 anni e vivessi con una ragazza così sensuale...
Cascate. Nelle mutande.
- Cascate a gogò. - Siete due poeti.
Gli stavano arricciando i capelli. È il loro animaletto.
Ormai non ha più speranze di essere visto come un uomo.
Sembra un fratello minore.
Di questo passo, inizieranno a punzecchiargli il pisellino.
- Me le immagino. - È erotismo...
La trama di qualunque manga hentai.
Lo prenderebbero in giro. "Guardate.
Guardate quanto si allunga".
- Ryo è sempre così? - Sì. Cosa pensi di lui?
- Beh, io... - Ti stavo osservando
e mi è sembrato che fossi entusiasta di lui.
Sul serio. L'ho notato.
- Davvero? - Certo.
Mi ha fatto battere il cuore.
E poi ti guarda dritto negli occhi.
- L'ho notato anch'io. - Ti guarda dentro l'anima!
Non riuscivo a guardarlo. Come potevo?
Dovevo distogliere lo sguardo.
- Non è bellissimo? - Sì, è fantastico.
- È sempre pronto a divertirsi. - La cosa ti piace?
Sì. È alla mano,
- ma ha molta energia. - È interessante, vero?
Ero troppo agitata e non riuscivo a trovare le parole.
- Davvero? - Continuavo a sorridere.
È troppo bello. Davvero troppo.
Invitalo a cena.
- Non potrei mai. - Oppure potreste allenarvi insieme.
Non posso.
Perché non mi sono truccata stasera?
- Peccato. - Nessuno sapeva che sarebbe tornato.
Ma a me sembra che Ryo sia interessato a Haruka.
- Tu credi? - Non lo so...
Haruka è così bella.
Chiunque le farebbe la corte.
Ma lui ha detto che domenica verrà.
- Oh, no, che faccio? - Il pensiero ti agita?
Non ce la faccio.
Non posso...
Sottotitoli: Elisa Nolè